Нужно ли заверять у нотариуса переводы переписки при взыскании? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Нужно ли заверять у нотариуса переводы переписки при взыскании?

Нужно ли заверять у нотариуса переводы переписки при взыскании?

1 ответ
0
0
0

22.01.2025

Должник вел со мной переписку на иностранном языке, признавая долг. Хочу использовать эти сообщения в качестве доказательств в казахстанском суде. Обязательно ли делать нотариальный перевод этих скриншотов, чтобы суд их принял?

Ответ на вопрос
23.01.2025
дата ответа: 23.01.2025

Да, если документ (включая переписку) предоставляется на иностранном языке, суду потребуется официальный перевод на государственный или русский язык. Обычно требуется нотариально засвидетельствованный перевод, чтобы подтвердить правильность содержания. То есть вы даете переводчику скриншоты, он переводит, подписывает, а нотариус удостоверяет подписи переводчика. Это придаёт документу формальную силу. Без заверенного перевода суд может отказать в приобщении переписки, так как не будет иметь возможности ее прочесть и понять. Поэтому убедитесь, что перевод сделан корректно и заверен по правилам, чтобы суд учёл ваш аргумент об признании долга должником.

Похожие вопросы

Показать все

Что, если должник пытается обанкротить свою фирму, чтобы не платить?

1 ответ
23.01.2025
Я вижу, что контрагент намеренно заходит в процедуру банкротства, хотя у него есть активы, просто переписанные на третьих лиц. Как мне воспрепятствовать фиктивному банкротству в Казахстане, чтобы получить свою задолженность?
0
0
0

Можно ли вернуть излишне списанную сумму по долгам?

1 ответ
02.01.2025
У меня удерживали долг из зарплаты, но я переплатил по ошибке: бухгалтер снял лишние деньги даже после полного погашения. Можно ли вернуть эту переплату, ведь судебное решение было на меньшую сумму?
0
0
0

Нужно ли платить госпошлину при взыскании зарплаты?

1 ответ
03.12.2024
Работодатель не выплатил мне зарплату за несколько месяцев, и я хочу подать иск в суд. Слышал, что в некоторых случаях за такие иски пошлину не берут. Относится ли это к делам о невыплаченной зарплате по трудовому договору в Казахстане?
0
0
0

Когда истекает срок давности для подачи иска по долгу?

1 ответ
11.01.2025
Читал, что в Казахстане три года общий срок давности, но со дня чего это считается? С момента передачи денег, даты, когда надо было вернуть, или обнаружения просрочки? Могу запутаться, если в расписке нет четкой даты.
0
0
1

Как привлечь соучредителя ТОО к ответственности по долгам?

1 ответ
23.01.2025
Мы судились с ТОО, выиграли, но оказалось, что на счетах общества ничего нет, а один из соучредителей фактически продолжает вести бизнес. Есть ли возможность заставить именно этого участника погасить долги, если ТОО не платит?
0
0
1

Как обжаловать действия судебного исполнителя в исполнительном процессе?

1 ответ
12.01.2025
Судебный исполнитель уже несколько месяцев занимается моим делом о взыскании долга, но результата нет, кажется, он ничего не предпринимает. Есть ли механизм жалобы на бездействие исполнителя или на его неправомерные действия, если таковые имеются?
0
0
1

Как оформить мировое соглашение при задолженности?

1 ответ
10.01.2025
Я хочу мирно урегулировать спор о долге. Должник согласен выплачивать по частям, но боюсь, что он снова передумает. Как правильно зафиксировать наше соглашение, чтобы оно было обязательным и при необходимости легко исполнимым?
0
0
2

Что делать, если должник выбрал фиктивную прописку, чтобы не платить?

1 ответ
25.12.2024
Оказывается, мой должник прописался в другом городе, где фактически не живет, и теперь все судебные повестки идут туда. Он специально это сделал, чтобы затруднить судебный процесс. Как добиться реального контакта и взыскания?
0
0
2

Какую роль играет почерковедческая экспертиза при споре об расписке?

1 ответ
11.01.2025
Боюсь, что должник в суде скажет, что расписка сфальсифицирована. У меня есть только этот документ, и подпись может быть оспорена. Поможет ли экспертиза установить подлинность, и что если образцов подписи окажется мало?
0
0
4
Показать все