Как оформить авторский договор на перевод книги на казахский язык? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Как оформить авторский договор на перевод книги на казахский язык?

Как оформить авторский договор на перевод книги на казахский язык?

1 ответ
0
0
0

14.02.2025

Я написал книгу, и теперь издательство из Казахстана хочет перевести ее на казахский язык, чтобы распространять. Как составить договор, чтобы сохранить за мной авторские права, но предоставить право перевода и публикации?

Ответ на вопрос
17.02.2025
дата ответа: 17.02.2025

В авторском договоре вы можете предоставить издательству права на перевод и издание книги на казахском языке, при этом сохраняя общее авторское право за собой. Укажите в договоре, что издательство получает исключительную или неисключительную лицензию на перевод и последующую публикацию. Пропишите сроки действия лицензии, тираж, рыночную территорию (Казахстан), а также гонорар или роялти (процент от продаж) для вас. Закрепите пункт об ответственности издательства за искажение или неправильный перевод, а также обязанность согласовывать с вами финальную редакцию. В соответствии с законодательством РК о правовой охране авторских прав, вы сохраняете моральное право на авторство, а издательство получает право использования в рамках соглашения.

Похожие вопросы

Показать все

Как получить лицензионное вознаграждение за использование моего фото в рекламе по договору?

1 ответ
23.01.2025
Фирма хочет использовать мою фотографию в своей рекламной кампании. Я согласен, но хочу получать роялти за каждое использование, а не разовую выплату. Как прописать эти условия?
0
0
0

Как защититься, если в договоре аренды офиса есть несправедливые штрафы?

1 ответ
07.02.2025
Подписал аренду офиса, и только потом обратил внимание, что там прописаны огромные штрафы за малейшие задержки платежа. Меня пугают перспективы, если однажды просрочу. Можно ли оспорить эти пункты?
0
0
0

Можно ли прописать условие об автоматическом продлении договора займа, если долг не возвращен?

1 ответ
13.01.2025
Я даю деньги в долг на год. Если заемщик не успеет вернуть, хочу, чтобы договор сам продлевался еще на определенный срок, но с большей процентной ставкой. Законно ли это?
0
0
2

Как составить договор между родительским комитетом и ИП-организатором школьных экскурсий?

1 ответ
20.02.2025
Родительский комитет школы нанимает ИП, который возит детей на экскурсии, оформляет билеты и обеспечивает питание. Хотим формальный договор. На что обратить внимание?
0
0
2

Можно ли в договоре подряда указать, что составление сметы — отдельная платная услуга?

1 ответ
22.12.2024
Я подрядчик, часто затраты времени на смету велики. Хочу брать оплату за её составление отдельно, независимо от того, заключит ли клиент потом со мной договор на работы. Законно ли это?
0
0
0

Можно ли прописать в договоре лизинга автомобиля условие о запрете выезда за границу?

1 ответ
04.02.2025
Лизинговая компания переживает, что лизингополучатель может выехать на автомобиле за рубеж и не вернуть его. Можно ли законно запретить в договоре эксплуатацию машины за пределами Казахстана?
0
0
1

Можно ли включить в договор госконтракта пункт о преимущественной закупке у подрядчика?

1 ответ
09.12.2024
Я — государственный заказчик, хочу заключить контракт на текущий ремонт и заодно прописать, что при новом конкурсе этот же подрядчик будет иметь приоритет. Разве это не нарушает закон?
0
0
3

Как действовать при отказе страховой компании подписывать акт страхового случая?

1 ответ
09.02.2025
В договоре страхования имущества четко прописано, что при наступлении страхового случая составляется акт. Но страховая затягивает и не подписывает акт, говоря, что «еще проверяет». Как ускорить процесс и зафиксировать убытки?
0
0
1
Показать все