Можно ли публиковать переводы зарубежных статей, если оригинал в открытом доступе?

Даже если оригинал в открытом доступе бесплатно, всё равно у авторов сохраняются права на произведение. Перевод — это производное произведение, и закон требует согласия правообладателя на перевод и дальнейшую публикацию. Ссылка на оригинал не отменяет необходимость разрешения. Если вы без их согласия перевели и выложили публично, может быть расценено как нарушение. Есть возможность обратиться к авторам (или издателю) за разрешением, иногда они дают свободную лицензию (например, Creative Commons). Если такой лицензии нет, нужно договариваться. Иначе вы нарушаете авторские права, несмотря на бесплатный доступ оригинала. Признание «размещено бесплатно» не означает «все могут делать переводы». Для безопасности рекомендуется получить официальное согласие или использовать тексты, имеющие явную лицензию на свободный перевод.