Как доказать ненадлежащее качество перевода, если у меня на допросе был плохой переводчик? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Как доказать ненадлежащее качество перевода, если у меня на допросе был плохой переводчик?

Как доказать ненадлежащее качество перевода, если у меня на допросе был плохой переводчик?

1 ответ
0
0
0

09.01.2025

Я иностранный гражданин, при допросе дали переводчика, который слабо владел моим языком. У меня опасения, что мои слова были переданы неточно. Как теперь доказывать в суде, что перевод был некорректен?

Ответ на вопрос
13.01.2025
дата ответа: 13.01.2025

Попросите назначить повторный допрос с другим квалифицированным переводчиком. Укажите на конкретные несоответствия, предъявите, если возможно, частную лингвистическую экспертизу или свидетельство носителей языка. Подайте заявление, что старый переводчик не имел достаточной квалификации, в результате чего ваши показания искажены. Суд может признать первоначальные протоколы недостоверными, либо привлечь независимого переводчика для проверки. Любое серьезное нарушение права на перевод отражается на легитимности доказательств. Адвокат подаст ходатайство об исключении некорректных протоколов, если подтвердится отсутствие точности перевода.

Похожие вопросы

Показать все

Как отнести действия к «незначительному ущербу» и избежать судимости?

1 ответ
04.02.2025
Я взял у коллеги вещи на мелкую сумму без его ведома, вернул через день. Но он все равно подал заявление. Если сумма незначительна, реально ли получить просто административку, а не уголовку?
0
0
0

Можно ли привлечь экс-начальника за присвоение через фиктивные премии?

1 ответ
26.12.2024
В нашей компании бывший директор выдавал себе и приближенным завышенные премии, не согласованные с учредителями. Теперь он уволен, хотим открыть против него дело о присвоении. Как собрать доказательства и куда обращаться?
0
0
3

Как пересчитать срок давности, если я долго скрывался за границей?

1 ответ
29.01.2025
Против меня было возбуждено дело несколько лет назад, я уехал за рубеж, теперь срок давности, возможно, истек. Но говорят, если скрывался, срок не течет. Правда ли это и что делать, если я вернулся добровольно, надеясь на истечение?
0
0
2

Можно ли отозвать показания, данные под давлением следователя?

1 ответ
07.02.2025
Меня жестко допрашивали, я в итоге подписал признательные показания, но теперь понимаю, что все преувеличил под страхом. Могу ли я отказаться от тех слов и заявить о нарушении, чтобы убрать эти признания из дела?
0
0
3

Как не попасть под статью за заведомо ложный донос, если я ошибочно считал человека вором?

1 ответ
27.01.2025
Я написал заявление, что сосед украл мой велосипед, а потом велосипед нашелся у друга. Теперь сосед грозится обратиться за ложным доносом. Но я не специально лгал, просто ошибся. Что делать?
0
0
0

Как не стать фигурантом по статье «подстрекательство», если просто советовал знакомому?

1 ответ
24.01.2025
Я дал знакомому совет, как оформить документы, чтобы обойти бюрократию, но теперь меня обвиняют в подстрекательстве к мошенничеству. Я не хотел преступления, просто говорил, как упростить процесс. Что доказывать?
0
0
0

Можно ли избежать ответственности за недоносительство, если я не знал о преступных планах?

1 ответ
27.11.2024
Мой знакомый совершил кражу, мне после случившегося признался. Я не сообщил в полицию, теперь меня пытаются обвинить в недоносительстве. Но ведь я узнал уже постфактум, разве обязан сообщать?
0
0
2
Показать все