Собираюсь переезжать на постоянное место жительства в Канаду вместе с семьёй из Караганды, для оформления визы канадские власти требуют предоставить казахстанские документы (свидетельства о рождении, дипломы об образовании) с надлежащей легализацией. Что конкретно нужно сделать с документами, чтобы они были приняты канадскими органами — простой перевод или что-то более сложное?
Поскольку Канада не является участником Гаагской конвенции об апостиле 1961 года (в отличие, например, от большинства европейских стран), для использования казахстанских официальных документов на территории Канады требуется более сложная процедура консульской легализации, а не упрощённое проставление апостиля. Процедура консульской легализации обычно включает несколько последовательных этапов: сначала документ должен быть заверен в Министерстве юстиции РК (для нотариально удостоверенных документов и их переводов) или в Министерстве образования и науки РК (применительно к дипломам об образовании), затем документ проходит заверение в Министерстве иностранных дел РК, и на финальном этапе документ легализуется непосредственно в консульском отделе посольства Канады в Казахстане (или в стране пребывания, если процедура ведётся не напрямую в Казахстане). Для дипломов об образовании дополнительно часто требуется процедура оценки (нострификации) иностранного образования канадскими профильными организациями уже после переезда, что является отдельным от легализации документов процессом, определяющим, насколько ваше образование признаётся эквивалентным канадским стандартам для целей трудоустройства или дальнейшего обучения. Также обязательно потребуется профессиональный перевод всех документов на английский или французский язык (в зависимости от требуемого канадскими властями языка для конкретной провинции), выполненный сертифицированным переводчиком, поскольку многие канадские органы принимают только переводы, заверенные аккредитованными при консульстве или признанными в Канаде переводческими организациями, а не просто любой нотариально удостоверенный перевод. Рекомендуем уточнить точный и актуальный перечень требований непосредственно на официальном сайте посольства или консульства Канады, поскольку требования периодически обновляются, а также заложить существенный запас времени на прохождение всей многоступенчатой процедуры легализации, которая может занять от нескольких недель до пары месяцев.
Yurkz