Можно ли публиковать переводы зарубежных статей, если оригинал в открытом доступе? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Можно ли публиковать переводы зарубежных статей, если оригинал в открытом доступе?

Можно ли публиковать переводы зарубежных статей, если оригинал в открытом доступе?

1 ответ
0
0
1

06.02.2025

Я делаю блог с переводами англоязычных статей, тексты официально лежат в открытом доступе, авторы — иностранцы. Могу ли я без разрешения публиковать перевод, если укажу ссылку на оригинал, ведь доступ бесплатный?

Ответ на вопрос
09.02.2025
дата ответа: 09.02.2025

Даже если оригинал в открытом доступе бесплатно, всё равно у авторов сохраняются права на произведение. Перевод — это производное произведение, и закон требует согласия правообладателя на перевод и дальнейшую публикацию. Ссылка на оригинал не отменяет необходимость разрешения. Если вы без их согласия перевели и выложили публично, может быть расценено как нарушение. Есть возможность обратиться к авторам (или издателю) за разрешением, иногда они дают свободную лицензию (например, Creative Commons). Если такой лицензии нет, нужно договариваться. Иначе вы нарушаете авторские права, несмотря на бесплатный доступ оригинала. Признание «размещено бесплатно» не означает «все могут делать переводы». Для безопасности рекомендуется получить официальное согласие или использовать тексты, имеющие явную лицензию на свободный перевод.

Похожие вопросы

Показать все

Можно ли считать секретом производства метод тестирования качества товаров?

1 ответ
06.01.2025
У нас в компании собственный метод тестирования качества продукции, который повышает конкурентоспособность. Планируем держать его в тайне, не патентовать. Но можем ли мы формально закрепить этот метод как «секрет производства» (ноу-хау) и требовать от сотрудников соблюдения конфиденциальности?
0
0
0

Как оформить лицензионный договор на ПО?

1 ответ
21.01.2025
У меня есть программное обеспечение, и я хочу разрешить другой компании использовать его за плату, не передавая им исключительные права. Слышал, что в таком случае нужен лицензионный договор, но не до конца понимаю, что там прописывается: какие права и обязанности сторон, как рассчитываются роялти, и нужно ли регистрировать такой договор в госорганах. Можете детально объяснить процесс оформления лицензионного соглашения на софт?
Читать далее
0
0
2

Как правильно передать авторские права заказчику?

1 ответ
26.01.2025
Я – иллюстратор. Клиент хочет купить у меня все права на созданные иллюстрации, чтобы использовать их без ограничений. Нужно ли заключать договор отчуждения или достаточно обычного лицензионного соглашения?
0
0
2

Как застраховаться от оспаривания, если я купил готовый мобильный софт у разработчика?

1 ответ
26.12.2024
Купил мобильное приложение у частного разработчика, заключили договор отчуждения авторских прав. Боюсь, что вдруг появятся третьи лица (коллеги разработчика) и скажут, что они тоже авторы. Как избежать таких ситуаций?
0
0
0

Как получить «выдающуюся известность» марки?

1 ответ
28.12.2024
У меня в стране уже известный бренд, хочу добиться статуса общеизвестного товарного знака, чтобы защищать шире и дольше. Какие критерии применяются в Казахстане к «общеизвестным» знакам?
0
0
0

Можно ли использовать пародию на известную песню без разрешения?

1 ответ
01.02.2025
Мы хотим сделать шуточную пародию на популярный трек, меняем часть слов, сохраняя мелодию. Нужно ли согласие правообладателя, ведь это же пародия, а пародия считается самостоятельным жанром?
0
0
1

Можно ли разместить фотографии из музея в коммерческом буклете?

1 ответ
26.01.2025
Я сходил в музей, сфотографировал экспонаты, собираюсь сделать буклет для туристов. Музейные работники говорят, что нельзя, мол, у них авторские права и ограничения. Разве это не «свобода панорамы»?
0
0
1
Показать все