Yurkz 
Можно ли одновременно защитить бренд в виде доменного имени?
- 20.02.2025
1 ответ
У меня есть уникальное доменное имя, совпадает с названием моего бренда. Как зарегистрировать его как товарный знак и быть уверенным, что никто не присвоит домен?
Можно ли узаконить перевод книги, сделанный программой?
1 ответЯ пропустил иностранную книгу через машинный перевод (например, Google Translate), отредактировал немного и хочу опубликовать. Нужно ли разрешение оригинального автора, ведь перевод делал компьютер?
дата ответа: 02.02.2025
Да, перевод (даже машинный) считается производным произведением. Для публикации перевода нужно согласие правообладателя оригинала, потому что без разрешения любое воспроизведение текста, включая перевод, — это нарушение. Машинный перевод не освобождает от необходимости согласия. Если вы хотите издать книгу на русском/казахском языке, следует договориться с издателем оригинала о лицензии на перевод и распространение. Иначе правообладатель может предъявить претензию. Работа программой не меняет того факта, что текст всё равно основан на чужом защищённом произведении. Так что ключевой вопрос: есть ли разрешение владельца авторских прав. Если нет, выпуск перевода (в любой форме) — нелегален.
Ответ носит исключительно справочный характер и не является юридической консультацией. Для получения индивидуальной помощи обратитесь к квалифицированному юристу.
Похожие вопросы
Можно ли патентовать вкус кулинарного блюда?
- 13.02.2025
1 ответ
У меня уникальный рецепт, который даёт определённый вкус, хочу «запатентовать вкус» как изобретение. Допустимо ли это?
Что предпринять, если пользователь нарушил лицензионное соглашение на мою программу?
- 12.02.2025
1 ответ
Я продал лицензии на программный продукт, но некий клиент копирует её на дополнительные рабочие места, не оговорённые в контракте. Как пресечь?
Как использовать фан-арт по известному фильму без нарушения?
- 20.02.2025
1 ответ
Рисую фан-арт (персонажи из популярного блокбастера) и хочу продавать принты. Боюсь, что студия может обвинить в незаконном использовании персонажей. Есть ли понятие «fair use фан-арта»?
Как взыскать убытки, если издательство отпечатало меньше тиража, чем указано?
- 04.02.2025
1 ответ
Я — автор, договорился, что издательство выпустит 5000 экземпляров моей книги и заплатит роялти с каждой штуки. Подозреваю, что реально они отпечатали меньше, а показывают «полный тираж». Как выявить и наказать?
Как урегулировать, если стартап развалился, а код — у разных разработчиков?
- 13.12.2024
1 ответ
В команде было несколько программистов, каждый писал модули без formal IP agreement. Теперь проект распался, а код «рассосался». Как определить, кто может дальше использовать?
Можно ли привлечь к ответственности Telegram-канал за несанкционированный слив PDF-книги?
- 17.12.2024
1 ответ
Я автор, узнал, что в одном телеграм-канале в свободном доступе мой учебник. Могу ли я пожаловаться на владельцев канала, если их личности неизвестны?
Как оформить публичный показ фильма в коммерческом зале?
- 03.02.2025
1 ответ
Мы хотим устроить показ кинокартины в кафе, брая оплату за вход. Слышал, что нужна лицензия от правообладателя. Могу ли я взять диск из магазина и демонстрировать?