Обязательно ли прикладывать перевод документов, если они на английском? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Обязательно ли прикладывать перевод документов, если они на английском?

Обязательно ли прикладывать перевод документов, если они на английском?

1 ответ
1
0
0

04.01.2025

Кое-какие сертификаты от зарубежных производителей. Нужно ли переводить на русский, заверять у нотариуса, или можно загрузить оригиналы?

Ответ на вопрос
05.01.2025
дата ответа: 05.01.2025

В соответствии с Законом «О государственных закупках» и требованиями тендерной документации, все документы, на которых комиссия основывает решение, обычно должны быть на русском (или казахском) языке. Иностранные сертификаты рекомендуется перевести, дабы комиссия смогла их понять. В ряде конкурсов прямо сказано: «Документы на иных языках предоставляются с заверенным переводом». Это может быть официальный перевод, нотариально заверенный, если заказчик того требует. Если не предоставить перевод, комиссия может отклонить заявку, ссылаясь на неполное понимание содержимого. nПотому лучше заранее обеспечить грамотный перевод важных бумаг (лицензии, сертификаты качества, аттестаты) и, если конкурс требует, заверить у нотариуса. Тогда у комиссии не будет формальных оснований считать документы «непрочитанными».

Похожие вопросы

Показать все

Как определить способ закупки?

1 ответ
20.12.2024
Вижу, что госзакупки в Казахстане проводятся разными методами: конкурс, аукцион, запрос ценовых предложений. Заказчик выбирает способ в зависимости от суммы и типа предмета закупа. Но мне, как потенциальному участнику, важно понять, когда именно объявляется конкурс, а когда аукцион. Где узнать чёткие критерии выбора?
Читать далее
0
0
0

Как разобраться в классификаторе товаров при госзакупках?

1 ответ
20.02.2025
Я оформляю заявку на участие в госзакупках и столкнулся с необходимостью указать точный код в классификаторе. Не понимаю, как правильно подобрать код товара или услуги, чтобы соответствовать требованиям портала. Где найти информацию и как избежать ошибок?
0
0
5

Чем отличается аукцион от конкурса?

1 ответ
08.01.2025
Читаю Закон «О государственных закупках» и вижу, что при аукционе главный фактор – это понижение цены. При конкурсе всё сложнее. Но нужны ли мне дополнительные документы при конкурсе или у аукциона тоже есть жёсткие требования?
0
0
0

Что делать, если заказчик затягивает подписание договора?

1 ответ
15.01.2025
Мы выиграли тендер на сайте госзакупок, получили протокол о признании победителем. Заказчик обещал связаться для подписания договора, но прошла уже неделя, и никаких действий нет. Как поступить, чтобы не потерять контракт?
0
0
0

Нужно ли обеспечение заявки при запросе ценовых предложений?

1 ответ
Я участвую в запросе ценовых предложений с небольшой суммой закупа. Обычно при конкурсах и аукционах нужно вносить обеспечение заявки. А как в РК законодательно решён вопрос с обеспечением, если метод – запрос цен?
0
0
2

Можно ли отозвать заявку до конца приёма?

1 ответ
29.11.2024
Подал заявку, а потом появились обстоятельства, из-за которых я не хочу участвовать. Тендер ещё не закончился, но документация уже загружена. Могу ли я аннулировать участие, и вернут ли мне обеспечение?
0
0
1

Что делать при задержке оплаты?

1 ответ
09.12.2024
Мы выполнили все обязательства по госконтракту, но заказчик долго не платит, ссылаясь на «внутренние сложности с бюджетом». Как можно повлиять на ситуацию в правовом поле Казахстана?
0
0
2
Показать все