Как правильно оформить договор на переводческие услуги между двумя юрлицами? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Как правильно оформить договор на переводческие услуги между двумя юрлицами?

Как правильно оформить договор на переводческие услуги между двумя юрлицами?

1 ответ
0
0
0

12.01.2025

У нас часто нужда в переводе технической документации и контрактов на английский язык. Хотим нанять агентство переводов. Какие пункты прописать насчет качества перевода, конфиденциальности, сроков, и нужно ли указывать, кто будет в случае неточностей нести ответственность?

Ответ на вопрос
17.01.2025
дата ответа: 17.01.2025

В договоре возмездного оказания услуг по переводу детализируйте: объём (технические тексты, контракты), сроки выполнения, формат сдачи (электронно, бумажно), цену (почасовая ставка или за страницу), порядок приемки работ. Укажите, что перевод должен быть корректным и соответствовать терминологии, особенно технической. Пропишите пункт о конфиденциальности, ведь докумены могут содержать коммерческую тайну. За неточности, влекущие убытки (например, неправильные формулировки в контрактах), агентство может нести ответственность, если вы докажете причинно-следственную связь. Добавьте процедуру внесения правок: вы возвращаете текст для корректировки в срок, если находите ошибки. Такой договор защитит от халатного перевода и закрепит рамки ответственности агентства.

Похожие вопросы

Показать все

Как правильно провести смену директора при реорганизации?

1 ответ
11.12.2024
В связи с реорганизацией нашей компании планируем заменить директора: прежний уходит по соглашению сторон, а на его место назначается новый. Нужно ли отдельное решение участников, или достаточно приказа? Как уведомить банк, налоговые органы, и какие документы подаются?
0
0
2

Как заключить договор коммерческой аренды с частичным ремонтом за счет арендатора?

1 ответ
16.01.2025
Мы хотим арендовать склад, но там требуется частичный ремонт: зашить стены, установить стеллажи. Собственник согласен, но нужно договориться, кто оплачивает и что происходит по окончании аренды, если стеллажи останутся. Можно ли зачесть затраты в счет арендной платы?
0
0
1

Как оформить лицензирование торговой деятельности?

1 ответ
21.12.2024
Я хочу открыть компанию, которая будет заниматься оптовой торговлей продуктами питания. Слышал, что на некоторые виды товаров нужна специальная лицензия. Что мне нужно сделать, чтобы законно осуществлять такую деятельность?
0
0
2

Как оформить сделку факторинга для B2B дебиторки?

1 ответ
08.02.2025
Мы продаем оптом, и клиенты часто задерживают оплату. Хотим улучшить ликвидность, передав дебиторскую задолженность факторинговой компании. Как заключается договор факторинга, какие проценты берем на себя, и как информировать покупателей о смене кредитора?
0
0
0

Как зарегистрировать филиал или представительство в другом регионе?

1 ответ
20.02.2025
Мы хотим расширить бизнес и открыть филиал в другом городе. Слышали, что для этого нужна дополнительная регистрация. Расскажите, в чем разница между филиалом и представительством и как правильно оформить все документы?
0
0
5

Как юридически оформить продажу онлайн-курса B2B сегменту?

1 ответ
18.02.2025
Мы разрабатываем корпоративный онлайн-курс и продаем его компаниям, чтобы их сотрудники обучались дистанционно. Нужно ли заключать лицензионный договор, ведь это контент с авторским правом, или достаточно договора на информационные услуги?
0
0
0

Как урегулировать конфликт между совладельцами при обнаружении лжедоговоров?

1 ответ
07.12.2024
Один участник выявил, что директор (который тоже совладелец) подписывал фиктивные договора, выводя деньги. Как защитить компанию, можно ли сразу уволить директора и подать заявление о мошенничестве, и как вернуть украденное?
0
0
0

Как провести реорганизацию ТОО через присоединение?

1 ответ
20.02.2025
У нас есть несколько аффилированных ТОО, мы хотим объединить их активы и управлять одним юрлицом. Слышали, что есть форма реорганизации «присоединение», но не знаем, как уведомить кредиторов, рассчитать доли участников и правильно оформить переход имущества. Расскажите, пожалуйста, этапы.
0
0
3

Как оформить соглашение о предварительном заказе товаров?

1 ответ
04.02.2025
Мы хотим заранее забронировать у поставщика определенную партию продукции и внести задаток. Но переживаем, что он может передумать или продать товар другому. Что прописать в соглашении о предзаказе, чтобы иметь гарантии поставки и условия возврата задатка, если что-то пойдет не так?
0
0
0
Показать все