Как правильно оформить договор на переводческие услуги между двумя юрлицами? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Как правильно оформить договор на переводческие услуги между двумя юрлицами?

Как правильно оформить договор на переводческие услуги между двумя юрлицами?

1 ответ
0
0
0

12.01.2025

У нас часто нужда в переводе технической документации и контрактов на английский язык. Хотим нанять агентство переводов. Какие пункты прописать насчет качества перевода, конфиденциальности, сроков, и нужно ли указывать, кто будет в случае неточностей нести ответственность?

Ответ на вопрос
17.01.2025
дата ответа: 17.01.2025

В договоре возмездного оказания услуг по переводу детализируйте: объём (технические тексты, контракты), сроки выполнения, формат сдачи (электронно, бумажно), цену (почасовая ставка или за страницу), порядок приемки работ. Укажите, что перевод должен быть корректным и соответствовать терминологии, особенно технической. Пропишите пункт о конфиденциальности, ведь докумены могут содержать коммерческую тайну. За неточности, влекущие убытки (например, неправильные формулировки в контрактах), агентство может нести ответственность, если вы докажете причинно-следственную связь. Добавьте процедуру внесения правок: вы возвращаете текст для корректировки в срок, если находите ошибки. Такой договор защитит от халатного перевода и закрепит рамки ответственности агентства.

Похожие вопросы

Показать все

Как оформить покупку склада между двумя родственными компаниями?

1 ответ
29.01.2025
У нас в холдинге одна фирма владеет складским зданием, другая арендует его. Решили продать склад внутри холдинга. Нужно ли рыночное оценивать, чтобы не возникло претензий по занижению цены? Каким документом оформлять сделку и надо ли одобрение собрания участников?
0
0
0

Как правильно принять на работу иностранного ИТ-специалиста?

1 ответ
31.01.2025
Компания нуждается в высококвалифицированном зарубежном программисте. Как оформить разрешение на работу, какие квоты действуют и нужно ли получать рабочую визу? Есть ли исключения для особо востребованных айтишников, чтобы упростить процедуру?
0
0
0

Как расторгнуть контракт подряда, если подрядчик затягивает сроки?

1 ответ
20.01.2025
Мы заказали капремонт офиса, подрядчик существенно отстает от графика, постоянно ссылается на нехватку материалов, а работа не движется. В договоре есть пункт о сроках и штрафах. Как правильно его расторгнуть, чтобы взыскать убытки, и что делать с уже выполненными работами?
0
0
3

Как оформить передачу материалов подрядчику с условием возврата остатков?

1 ответ
15.12.2024
Мы закупаем строительные материалы и передаем подрядчику для выполнения работ, при этом хотим, чтобы неиспользованные остатки вернули нам, а при недостаче подрядчик компенсировал. Нужно ли заключать отдельный договор о материальной ответственности?
0
0
0

Как расторгнуть договор аренды, если арендодатель не выполняет ремонт?

1 ответ
17.02.2025
Мы снимаем склад, а арендодатель по договору обещал поддерживать крышу в порядке, но она течет. Мы не можем эксплуатировать склад и несем убытки. Можно ли расторгнуть договор досрочно и потребовать компенсацию, или придется ждать окончания срока?
0
0
1

Как оформить договор поставки с условием FOB (Инкотермс) для экспортера?

1 ответ
18.02.2025
Мы продаем свой товар иностранному покупателю. Он настаивает, что мы отгрузим по условию FOB (Free On Board), порт Актау. Что означает FOB для нас как продавца, какие расходы на нас ложатся, какие документы готовить, и не проще ли выбрать другой термин Инкотермс?
0
0
0

Как взыскать долг по расписке с генерального директора?

1 ответ
08.02.2025
Директор нашей компании занял деньги у самой компании, но расписка на его имя, а не на ТОО. Теперь хотим вернуть сумму. Есть ли шансы через суд, ведь формально расписка не упоминает ТОО, и директор утверждает, что это личные отношения. Как быть?
0
0
0

Как урегулировать ситуацию с неисполнением контракта?

1 ответ
14.12.2024
Я заключил с контрагентом договор на поставку товаров, но сроки давно прошли, а продукция так и не поступила. Контрагент сначала обещал решить проблему, а теперь перестал выходить на связь, и я не знаю, каким путем добиваться исполнения обязательств или компенсации. Как мне грамотно урегулировать эту ситуацию, чтобы защитить интересы своей компании и при этом избежать долгих судебных процессов, если возможно?
Читать далее
0
0
0
Показать все