Как оформить авторский договор на перевод книги на казахский язык? — Yurkz
Избранное
  • Главная
  • Вопросы
  • Как оформить авторский договор на перевод книги на казахский язык?

Как оформить авторский договор на перевод книги на казахский язык?

1 ответ
0
0
0

14.02.2025

Я написал книгу, и теперь издательство из Казахстана хочет перевести ее на казахский язык, чтобы распространять. Как составить договор, чтобы сохранить за мной авторские права, но предоставить право перевода и публикации?

Ответ на вопрос
17.02.2025
дата ответа: 17.02.2025

В авторском договоре вы можете предоставить издательству права на перевод и издание книги на казахском языке, при этом сохраняя общее авторское право за собой. Укажите в договоре, что издательство получает исключительную или неисключительную лицензию на перевод и последующую публикацию. Пропишите сроки действия лицензии, тираж, рыночную территорию (Казахстан), а также гонорар или роялти (процент от продаж) для вас. Закрепите пункт об ответственности издательства за искажение или неправильный перевод, а также обязанность согласовывать с вами финальную редакцию. В соответствии с законодательством РК о правовой охране авторских прав, вы сохраняете моральное право на авторство, а издательство получает право использования в рамках соглашения.

Похожие вопросы

Показать все

Как оформить договор на организацию мероприятия (event management)?

1 ответ
22.12.2024
Мне нужно, чтобы агентство организовало корпоративное мероприятие «под ключ». Что именно следует прописать в договоре, чтобы потом не осталось вопросов о некачественном исполнении или дополнительных расходах?
0
0
0

Как поступить, если страховая в договоре прописала неустойку только в свою пользу?

1 ответ
08.01.2025
Заключал договор страхования и увидел, что в случае просрочки платежа со стороны клиента предусмотрена неустойка, а вот если страховая задержит выплату по страховому случаю — неустойки нет. Можно ли считать это условие несправедливым и оспорить?
0
0
1

Как расторгнуть договор аутсорсинга кадров, если наша компания решила нанять штатных сотрудников?

1 ответ
13.02.2025
Мы пользовались аутсорсингом кадров, но решили вернуться к штатным работникам. В договоре — срок ещё 6 месяцев. Придётся платить до конца или можно расторгнуть досрочно?
0
0
2

Как прописать в договоре аренды возможность текущего ремонта за счет арендодателя?

1 ответ
14.12.2024
Собираюсь арендовать помещение под магазин. Владелец согласен сам заниматься текущим ремонтом (заменой ламп, мелким косметическим ремонтом), но хочет оформить это четко, чтобы потом не возникало споров. Как зафиксировать это условие?
0
0
4

Как расторгнуть договор добровольного страхования имущества, если страховая изменила правила?

1 ответ
19.02.2025
Я заключил полис добровольного страхования дома, но спустя время страховая сообщила, что теперь введены новые правила и некоторые риски исключены. Могу ли я расторгнуть этот полис и вернуть часть премии?
0
0
2

Можно ли заключить договор о совместном распределении прибыли, если один вкладывает деньги, а другой — управление?

1 ответ
16.01.2025
Мы планируем маленькое кафе. Я вкладываю капитал, а партнёр будет вести управление, не вкладывая деньги. Хочу закрепить, что распределяем прибыль, скажем, 50/50, хотя денежный вклад неравный. Законно ли это?
0
0
0

Как оформить договор на перевод денег за ученика в вуз за счёт третьего лица?

1 ответ
24.01.2025
Я хочу оплатить учёбу за друга в университете. Университет предлагает оформить договор обучения на его имя, а оплата с моего счёта. Как застраховать себя, если он перестанет учиться?
0
0
2

Как составить договор подряда для ремонта офисов в разных локациях?

1 ответ
22.01.2025
У меня сеть офисов по городу, нужна единая подрядная организация, которая будет делать ремонт в каждом офисе. Сроки и объем работ разные, но хочу все это упаковать в один договор. Как лучше оформить?
0
0
1
Показать все