Доверенность выдана за границей: какие требования к апостилю и переводу?
1 ответМой брат оформил в другой стране доверенность на мою квартиру в Казахстане. В Казахстане её не принимают, говорят, что не хватает апостиля и перевода. Как правильно оформить документ, признаётся ли он в РК и что делать, если он оформлен неверно, а мне нужно оспорить или подтвердить его?
Документы, выданные за границей, чтобы иметь юридическую силу в Казахстане, должны быть легализованы. Казахстан присоединился к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Поэтому на доверенности, оформленной в стране-участнице конвенции, проставляется апостиль. Для стран СНГ действуют отдельные соглашения, в ряде случаев апостиль не требуется.
Документ, составленный на иностранном языке, необходимо перевести на русский или казахский язык, а верность перевода и подпись переводчика удостоверить нотариально. Нотариусы и регистрирующие органы вправе не принимать документы, не соответствующие этим требованиям. Учтите, что нотариальная форма доверенности в стране выдачи должна соответствовать требованиям, предъявляемым к сделкам с недвижимостью в РК.
Если документ оформлен неверно, обратитесь к иностранному нотариусу для повторного оформления либо оформите доверенность в консульстве Казахстана. Для оспаривания доверенности в Казахстане применяются общие основания недействительности сделок. Уточняйте актуальные требования в органе, куда предъявляете документ, и в министерстве иностранных дел по вопросам апостиля.
ОПЫТНЫЕ ЮРИСТЫ И АДВОКАТЫ ПО ДАННОМУ ВОПРОСУ

Нурбаев Багaдат Кабиевич
- Стаж:
- 19 лет
- Оценка:
-
5
- Отзывов:
- 13 отзывов
- Признание и исполнение иностранных судебных решений
- Споры с иностранными контрагентами
- Международное право
- Международные коммерческие споры
- Юрист
- Астана
Похожие вопросы
Как оформить наследство на недвижимость за границей
- 01.06.2026
Как снизить риски при экспорте и импорте в ЕАЭС и за его пределами?
- 02.07.2026
Как взыскать неустойку с иностранной компании за нарушение эксклюзива
- 04.08.2026
Как применяется Венская конвенция о праве международных договоров в РК?
- 07.01.2025
Хочу стать эксклюзивным представителем китайской компании в Казахстане
- 03.08.2026
Что обязательно включить в дистрибьюторский договор с зарубежным производителем
- 30.08.2026
Оформляем агентский договор на представление интересов иностранного бренда в РК
- 27.07.2026
Иностранный инвестор пытается обойти права миноритария в совместной компании
- 07.07.2026
