Признание иностранного решения суда о разводе в Казахстане

Для использования иностранного судебного решения о разводе на территории Казахстана, как правило, требуется процедура его признания, если иное прямо не предусмотрено международным договором между Казахстаном и Германией об упрощённом порядке признания решений по семейным делам без дополнительной процедуры. Общий порядок, установленный ГПК РК, предусматривает, что решения иностранных судов признаются и исполняются в Казахстане, если это предусмотрено законом или международным договором РК, а сама процедура признания, применительно к решениям о расторжении брака, во многих случаях носит упрощённый характер (признание без специального судебного разбирательства, если нет возражений заинтересованных лиц), но требует подачи соответствующего заявления в компетентный казахстанский суд с приложением заверенной копии иностранного решения, вступившего в законную силу, с проставленным апостилем (поскольку Германия и Казахстан являются участниками Гаагской конвенции об апостиле) и нотариально удостоверенным переводом на казахский или русский язык. После признания решения казахстанским судом вы сможете обратиться в органы ЗАГС по месту жительства для регистрации факта расторжения брака на основании признанного иностранного судебного акта и получения соответствующего свидетельства казахстанского образца, необходимого для дальнейшего использования на территории Казахстана (например, при заключении нового брака, оформлении наследственных прав и других юридически значимых действиях). Рекомендуем предварительно обратиться в отдел ЗАГС по месту жительства для уточнения актуального перечня документов и разъяснения точной процедуры именно для решений судов Германии, поскольку конкретные требования могут периодически уточняться, а также при необходимости проконсультироваться с юристом, специализирующимся на международном частном праве, для правильной подготовки заявления о признании иностранного решения.